FC2ブログ
フィリピン・カルチャー・ウォッチャー白野慎也のフィリピン・サリサリ・トーク
『旅の指さし会話帳フィリピン編』などの著者として知られる、フィリピン・カルチャー・ウォッチャー白野慎也がフィリピン語やフィリピンの現代文化について楽しく紹介する、フィリピン・フリークのためのブログ。
プロフィール

白野慎也

Author:白野慎也
フィリピン好きな方、気軽に立ち寄ってください。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Quiz ka na ba?-20
Magandang hapon po sa inyong lahat. kumusta na po kayong lahat, mga kaibigan.
みなさんこんにちは。お元気ですか? 恋愛関係・ご夫婦関係は順調でしょうか? 
今日も雨の東京から、Quiz ka na ba?をお届けします。まずは昨日の解答からです。
みなさんお馴染み、"Kumusta ka na?(クムスタ カ ナ:元気でやってる?)の返事のバリエーションの問題です。みなさん「元気です」とか「順調です」を意味するA.Mabuti naman.(マブーティ ナマン)はよくご存知ですが、会話がそこでストップして、すぐ日本語に戻ってしまう方がまだ多いようです。大体、「いつも順調」なんてありえないですよね。そんな人がいたらロボットです。いやロボットだってメンテナンスが必要ですね。だからこそ、いろいろなバリエーションを覚えていくことが、より豊かな会話の引き金になっていくわけなのです。
B以降一つずつ見ていきましょう。

B.Okey lang.(オーケイ ラン)
 これはあいまいな答えです。よいときも悪いときも使えます。まあ普通、『まあまあ』の意味で使うことが多いでしょう。関西弁で言えば『ボチボチでんなあ』といったところでしょうか。
C.Ayos lang.(アーヨス ラン)。これも"Okey lang."とまったく同じ意味です。

D.Hindi gaanong mabuti.(ヒンディ ガアーノン マブーティ)
 これは『あまり調子よくない』、という意味です。こういうと必ずBakit?(バーキットゥ:なんで)質問が返って来ますから、これに答えられるように準備しておきましょう。

E.Hindi mabuti.(ヒンディ マブーティ)
 これは本当に『調子悪い』、『元気ない』の意味です。やはりBakit?(バーキットゥ:なんで)質問に答えられるように準備しておきましょう。

F.Buhay pa.(ブーハイ パ)
 これは『何とか生きてるよ』、『どうにかこうにかやってるよ』といった意味で、少々くだけた表現なので、親しい間柄でも会話に限定して使いましょう。でも覚えておくと重宝します。達人のLolo Pascualさんも私も多用する表現です。

G.Halos mamatay na ako.(ハーロス ママタイ ナ アコ)
 これは文字通りでは『ほとんど死にそうだよ』の意味です。日本語らしくくだいて訳すと『もうヨレヨレだよ』、『半分死にかかってるよ』などいろんな役があてられそうです。これもまた、バーキットゥ:なんで)質問への備えが必要ですね。
  Bakit?(バーキットゥ:なんで)質問に対する答えとしてはKasi(カスィ、カセー:だってね)と前置きしてから、
Kasi nami-miss kita sobra.(カスィ ナミミス キタ ソーブラ:だって君が恋しくて仕方ないから)
なんていうと甘い雰囲気が流れるでしょうし、
現実的な答えとしては、
Kasi busy ako sa trabaho. Araw araw nag-oover time ako eh!(カスィ ビスィ アコ サ トラバーホ. アーラウ アーラウ ナグオオーベル タイム アコ エー:だって仕事が忙しいんだ。毎日毎日残業さ)なんていうと、相手の同情を引き出せるでしょう。

H.Tao po!(ターオ ポ)
 これは、人の家を訪問したときに入り口で言う『ごめん下さい』という決まり文句です。
したがって、Kumusta ka na? 質問の答えとしてふさわしくないのはFでした。
LoLo Pascualさん、お見事また正解。2ポイントゲットです。(Quizの参加で1ポイント、正解で2ポイントということにしました)

★本日の出題
 さて、本日の出題ですが、また電話会話の続きです。"Kumusta ka na?(クムスタ カ ナ:元気でやってる?)の返事のパターンはいろいろご紹介しました。では、その次にみなさんは親しい人と何をお話ししますか? そうです。『何か変わりはあった』、『何か変わりななかった』などですね。
 では、出題です。次の各選択肢の中で『何か変わりはあった』、『何か変わりはなかった』などの『近況伺い』を表さないフレーズを1つ選んでください。

A.Anong kailangan mo sa akin?
B.Anong bago sa'yo?
C.May balita ka ba?
D.Wala ka bang balita?
E.Ano na ang nangyari sa'yo?

 それではまた、明日Quiz ka na ba?でお目にかかりましょう。
Maaraw na sana bukas, ano?(マアーラウ ナ サーナ ブーカス アノ:明日はもう晴れるといいですね)
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。